la biffa di bacugno

2005, miniDV, 20’

regia	Dante Albanesi
soggetto	Dante Albanesi
fotografia	Dante Albanesi
montaggio	Dante Albanesi
suono	Argo Past
musica	Notturno di Edvard Grieg
produzione	BAIKcinema

  

Ogni anno, la notte del 3 agosto, gli abitanti di Bacugno (Rieti) si recano ai piedi del monte Boragine, dove tagliano un albero. Quest’albero, chiamato “Biffa”, viene trasportato in spalla fino in cima al monte. Si tratta di un rito di fertilità diffusissimo tra le popolazioni dell’Italia centrale, le cui origini risalgono alla preistoria.

Every year, the night of August the 3rd, the inhabitants of Bacugno (Rieti, Italy) walk at the foot of the Boragine mountain, where they cut a tree. This tree, called “Biffa”, is carried on their shoulder till the top of the mountain. It is a fertility rite, that is very widespread among the populations of the central Italy. Its origins date back to the prehistory.